Лицензия сатып алу

Приобретение лицензии

Лицензиялық келісімге не кіреді?

Что входит в лицензионное соглашение?

Лицензиялық келісімге ... беру кіреді.

В лицензионное соглашение входит передача ...

- патент құқығы білімін

- знаний патентного права

- өндіріс құпияларын

- секретов производства

- техникалық тәжірибені

- технического опыта.

"Ноу-хау" деген не?

Что такое "ноу-хау"?

Бұл өндіріс құпиясын меңгеру үшін қажетті білімдер мен тәжірибенің жиынтығы.

Это комплекс знаний и опыта, необходимых для освоения секрета производства.

Өз өнертабысыңызды неліктен құлықсыз патенттеп отырсыз?

Почему вы неохотно патентуете свои изобретения?

Біз оларды "ноу-хау" түрінде сатуды артық көреміз.

Мы предпочитаем продавать их в виде "ноу-хау".

Бұл лицензия құқықтық қорғауды көздейді (көздемейді).

Эта лицензия (не) предусматривает правовую защиту.

"Ноу-хауға" лицензияларды сату қандай жағдайларда ерекше кең таралған.

В каких случаях продажа лицензий на "ноу-хау" особенно популярна?

Өнеркәсіп объектілерін салу мен пайдалануға беруге техникалық жәрдем көрсету кезінде.

При оказании технического содействия в сооружении и эксплуатации промышленных объектов.

Өнертапқыш, әдетте, өзінің өнертабысын басқа адамға береді.

Изобретатель, как правило, переуступает свое изобретение другому лицу.

Патентте не көрсетіледі?

Что указывается в патенте?

Онда ... көрсетіледі.

В нем указывается ...

- өнертабысты пайдалануға айрықша монополиялық құқық

- исключительное монопольное право на использование изобретения

- өнертабыс басымдығы

- приоритет изобретения.

Өнертабысты пайдалануға тек патент иесінің ғана құқығы бар.

Только патентовладелец имеет право на использование изобретения.

Бұл бұйымның өнеркәсіптік үлгісі қашан бекітіледі?

Когда будет утвержден промышленный образец этого изделия?

Сараптама өткізілген бойда.

Как только будет проведена экспертиза.

Тауар белгілері бір кәсіпорынның тауарларын басқа кәсіпорындардың тауарларынан ажырату үшін көрсетіледі.

Товарные знаки указываются, чтобы отличить товары одного предприятия от товаров других предприятий.

Фирмалық атаулар өнеркәсіптік құқықпен қорғалады.

Фирменное наименование охраняется промышленным правом.

Өнертабысқа құқық қалай табысталады?

Как передается право на изобретение?

Лицензия беруші лицензия алушының осы құқықты пайдалануына рұқсат береді.

Лицензедатель выдает лицензеполучателю разрешение на пользование этим правом.

Қосалқы лицензияны кім береді?

Кем выдается сублицензия?

... лицензияның иесі береді.

Владельцем ... лицензии.

- Айрықша

- исключительной

- толық

- полной

- жай

- простой

.. қандай жағдайда беріледі?

В каком случае выдается ... ?

- Авторлық куәлік

- авторское свидетельство

- лицензиялық құжат

- лицензионный документ

Өтінім... жасалуы мүмкін.

Заявка может быть сделана на ...

- негізгі патентке

- основной патент

- отандық патентке

- отечественный патент

- патентке жарамды өнертабысқа

- патентноспособное изобретение

- еңбекті үнемдейтін өнертабысқа

- трудосберегающее изобретение.

Біз ... лицензия алғымыз келер еді.

Мы хотели бы получить ... лицензию.

- импорттық

- импортную

- айрықша

- исключительную

- патенттік

- патентную

- экспорттық

- экспортную

Мен біздің ... туралы уағдаласқанымызға қуаныштымын.

Я рад, что мы договорились о ...

- лицензиялық келісім

- лицензионном соглашении

- конвенциялық өтінім

- конвенционной заявке

- кеңес беру "инжинирингі"

- консультативном инжиниринге

- құпия ақпарат беру

- передаче конфиденциальной информации

- сыйақы мөлшерлемесі

- ставке вознаграждения.

Біз ... жөніндегі шартты мұқият зерделедік.

Мы тщательно изучили договор на ...

- "ноу-хау" беру

- передачу "ноу-хау"

- лицензиялық материалдар

- лицензионные материалы

- өнертабыс патенті

- патент на изобретение

- "ноу-хау" тізбесі

- перечень "ноу-хау".

Біз сіздерге ... ұсына аламыз.

Мы можем предоставить вам ...

- айрықша құқық

- исключительное право

- монополиялық құқық

- монопольное право

- патенттік құқық

- патентное право

- өнертабысты пайдалануға құқық

- право на использование изобретения

- өнеркәсіптік құқық

- промышленное право.